The Condensed Mahabharata of Vyasa

The Condensed Mahabharata of Vyasa
5 (100%) 4 ratings


Transcreator: P. Lal
Pages: 478
Year of Publication: First published 1980, Third edition 2010 (Revised and Corrected)
Price: HB Rs 600, FB Rs 400
HB 978-81-8157-955-3 (9788181579553)
FB 978-81-8157-956-0 (9788181579560)

Here is an excerpt from P. Lal’s preface:

“There are many condensed versions in English of the Mahabharata of Vyasa but the only one that can be called a translation is Dr. V. Raghavan’s rendering which, by shortening the 100,000 shloka epic to about 2,000 shlokas, is microscopic in its compression. My aim has been to re-tell the story of the Kurukshetra war at greater length but always in Vyasa’s own words, without simplifying, interpreting, or elaborating. I have selected only such shlokas as formed a continuous narrative, leaving out the large clutch of sub-stories, legends, peripheral digressions and other tangential material that is fascinating by itself but not absolutely relevant to the tale of the Kaurava-Pandava conflict. I have stressed incidents and episodes with dramatic qualities which provided illuminating entries into the complex motivation of the Mahabharata‘s main characters.”

This entry was posted in Books, Poetry, Saffronbird, Transcreated from Classical Indian Languages, Transcreation and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *